Finnisch-Italienisch Übersetzung für ottaminen

assunzioneAdesione della Bulgaria e della Romania: assunzione di funzionari delle Comunità europee (votazione) Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin (äänestys) Ovviamente, il lavoro di un banchiere comporta l'assunzione di rischi, ma quei rischi devono essere controllati. On sanomattakin selvää, että riskien ottaminen on osa pankkiirien työtä, mutta näitä riskejä on valvottava. Ma la pubblicazione degli organismi consultivi è una cosa, l'assunzione della responsabilità politica delle decisioni è - a mio parere - un'altra. Neuvoa-antavien elinten julkistaminen on kuitenkin yksi asia, poliittisen vastuun ottaminen päätöksistä - minun nähdäkseni - toinen.
gestione

prelievo
presaLa direttiva stessa prevede meccanismi per garantire che venga presa in considerazione la specificità di questi servizi. Direktiivissä itsessään on mekanismeja, joilla varmistetaan näiden palvelujen erityisluonteen ottaminen huomioon. Ovviamente va anche aggiunta la presa in considerazione della cultura nei fondi strutturali, il che rappresenta un elemento fondamentale. Tähän on tietenkin lisättävä kulttuurin huomioon ottaminen rakennerahastoissa, mikä on perustavanlaatuinen tekijä. In terzo luogo, la presa di impronte digitali equivale a una violazione dell'integrità personale, cui fare ricorso unicamente quando è veramente necessario. Kolmanneksi: sormenjälkien ottaminen on loukkaus henkilökohtaista koskemattomuutta kohtaan, ja sitä pitää käyttää vain silloin, kun se on todella tarpeen.

Wörterbuch